Radio EINS sendet Lokalnachrichten aus dem Raum Coburg, Kronach, Lichtenfels, Sonneberg und Hildburghausen immer wochentags kurz vor 18 Uhr in ukrainischer Sprache – übersetzt und gelesen von ASCO-Übersetzerin Ivanna Kachmar.

Антикризові програми та програми підтримки повинні допомогти енергоємним підприємствам y Реннштайзі – у короткостроковій та довгостроковій перспективі. Член парламенту Кобург-Кронаха Йоханнес Вагнер та державний секретар з економічних питань Міхаель Келльнер (обидва – із партії Зелені) розповіли про це ще вчора (31.3.) на зустрічі у Кляйнтеттау. Вони обидвоє відвідали підприємство Heinz Glas, щоб отримати певне уявлення про проблеми, що стоять перед скляною промисловістю, та поговорити про це все із іншими компаніями. Вагнер сказав, що в чергове стало ясно, що проблеми на енергетичному ринку погіршилися через війну в Україні, але були помітні й раніше. Насамперед, необхідно забезпечити виживання цієї галузі танадати більше робочих місць. Келлнер пояснив, що його міністерство вже працює над розв’язанням цієї проблеми.

Krisen- und Förderprogramme sollen den energieintensiven Unternehmen am Rennsteig helfen – kurz- und langfristig. Der Coburg-Kronacher Bundestagsabgeordnete Johannes Wagner und Wirtschaftsstaatssekretär Michael Kellner (beide Bündnis 90/die Grünen) haben diese bei einem Termin gestern (31.3.) in Kleintettau in Aussicht. Die beiden Politiker machten sich vor Ort bei der Firma Heinz Glas ein Bild von den Herausforderungen der Glasindustrie und tauschten sich mit den betroffenen Unternehmen aus. Wie Wagner wörtlich sagte, sei dabei noch einmal klar geworden, dass die Probleme am Energiemarkt zwar durch den Ukrainekrieg verschärft wurden, aber auch schon vorher eklatant waren. Zunächst soll das Überleben der Industrie und der Arbeitsplätze sichergestellt werden. Kellner erklärte, dass sein Ministerium bereits an Lösungen arbeite.

Порятунок закінчився аварією – Вчора вранці (31.3.) водій вантажного автомобіля неподалік Айсфельда зауважив, що на зустрічній полосі водій сидить нерухомо за кермом автомобіля. Він поспішив йому на допомогу, проте сам забув поставити на тормоз свою власну вантажівку. Той почав котитися і врізався в інший автомобіль. Швидка допомога доправила чоловіка до лікарні, помічник, слава Богу, не постраждав.

Rettungstat endet in Unfall – Gestern früh (31.3.) bemerkte ein LKW-Fahrer bei Eisfeld, dass ein anderer Lkw-Fahrer im Gegenverkehr regungslos in seinem Fahrzeug saß. Er eilte zur ihm zur Hilfe. Allerdings vergaß der dabei, seinen eigenen LKW zu sichern. Er begann zu rollen und krachte gegen das andere Fahrzeug. Ein Rettungsdienst brachte den Mann ins Krankenhaus, der Helfer blieb unverletzt.

Вчора ввечері (31.3.) внаслідок аварії на шосе B 85 у районі Кульмбах постраждали чотири особи – деякі з них настільки серйозно, що їх довелося доставляти до лікарень на гелікоптері. Два автомобілі з районів Кронах та Хільдбургхаузен зіткнулися лоб у лоб. Серед тяжко поранених була чотирирічна дитина.

Bei einem Unfall auf der B 85 im Kreis Kulmbach sind gestern Abend (31.3.) vier Personen verletzt worden – zum Teil so schwer, dass sie mit Hubschraubern in Kliniken geflogen werden mussten. Die beiden Fahrzeuge aus den Landkreisen Kronach und Hildburghausen waren frontal zusammengestoßen. Unter den Schwerverletzten war auch ein vierjähriges Kind.