Radio EINS sendet Lokalnachrichten aus dem Raum Coburg, Kronach, Lichtenfels, Sonneberg und Hildburghausen immer wochentags kurz vor 18 Uhr in ukrainischer Sprache – übersetzt und gelesen von ASCO-Übersetzerin Ivanna Kachmar.

Сильний вітер та зливи викликали вчора на місце події регіону Радіо Eins кілька пожежних бригад. У районі Ліхтенфельс, а саме у Менхкретендорфі дерево впало на житловий будинок, а між Вайсмайном і Шаммендорфом ще одне дерево впало на дорогу. У районі Вайсмайн у Грезау ураган зірвав черепицю з даху будинку, а в Уетцингу було затоплено вулицю Штублангерштрассе. У Реденталі дерево впало на три автомобілі. Збитки становлять близько 30 000 євро. За попередньою інформацією, ніхто не постраждав.

Der starke Wind und der Starkregen haben gestern mehrere Feuerwehren im RadioEINS-Land auf den Plan gerufen. Im Lichtenfelser Stadtteil Mönchkröttendorf stürzte ein Baum auf ein Wohnhaus, zwischen Weismain und Schammendorf ein weiterer auf die Straße. Im Weismainer Stadtteil Grösau riss der Sturm Ziegel von einem Hausdach und in Uetzing wurde die Stublanger Straße überflutet. In Rödental stürzte ein Baum auf drei Autos. Dabei entstand Schaden von gut 30 000 Euro. Verletzt wurde nach ersten Informationen niemand.

Навчальний басейн у Альтенкунштадті ще довго не працюватиме. Муніципальна рада перенесла необхідні бюджетні кошти на 2024 та 2025 роки. Усі парламентські групи погодились із цією процедурою. Навчальний басейн повинні відвідувати не лише громадяни  Альтенкунштадта, а й міст Вайсмайнер та Бургкунштадт. Кошторис витрат становить понад 3 мільйони євро. Ще у листопаді на референдумі проголосували за цей проект.

Das Lehrschwimmbecken in Altenkunstadt lässt weiter auf sich warten. Der Gemeinderat hat die benötigten Haushaltmittel auf 2024 und 2025 verschoben. Alle Fraktionen haben diesem Vorgehen zugestimmt. Das Lehrschwimmbecken soll nicht nur für von Altenkunstadtern, sondern auch von Weismainern und Burgkunstadtern genutzt werden. Die Kostenschätzung liegt bei über 3 Millionen Euro. Im November hatte sich ein Bürgerentscheid für dieses Projekt ausgesprochen.

П’ять людей отримали поранення, а збитки у 60 000 євро стали результатом аварії між Унтерзеттліцем і Бад Штаффельштайном. На перехресті з об’їзною дорогою 72-річний водій випередив інший автомобіль. Обидва автомобілі зіткнулися. Четверо пасажирів отримали легкі травми, одна людина – серйозні.

Fünf Verletzte und 60.000 Euro Schaden sind das Ergebnis eines Unfalls zwischen Unterzettlitz und Bad Staffelstein. An der Kreuzung mit der Ortsumgehung übersah ein 72-jähriger Autofahrer ein weiteres Auto. Beide Fahrzeige kollidierten. Vier Insassen wurden leicht, eine Person schwer verletzt.