Radio EINS sendet Lokalnachrichten aus dem Raum Coburg, Kronach, Lichtenfels, Sonneberg und Hildburghausen immer wochentags kurz vor 18 Uhr in ukrainischer Sprache – übersetzt und gelesen von ASCO-Übersetzerin Ivanna Kachmar.

Екскурсії Кобургом для біженців з України – Маркетинг Кобурга організовує безкоштовні екскурсії старим містом, щоб біженці могли познайомитися з Кобургом. Серед відвідуваних місць – історична ринкова площа, замок Еренбург та замкова площа з придворним садом. Гід проводить екскурсії зрозумілою німецькою або англійською мовами. Екскурсії проводитимуться із початку травня. Реєстрація може бути здійснена електронною поштою на адресу Кобург Маркетинг або за телефоном.

Stadtführungen durch Coburg für Geflüchtete aus der Ukraine – Damit Flüchtlinge Coburg kennenlernen, organisiert Coburg Marketing kostenlose Rundgänge durch die Altstadt. Besucht werden unter anderem der historische Marktplatz, Schloss Ehrenburg und der Schlossplatz mit Hofgarten. Die Gästeführerin hält die Stadtführungen in einfachem Deutsch oder in Englisch. Die Führungen finden ab Anfang Mai statt. Eine Anmeldung kann per E-Mail an Coburg Marketing oder telefonisch erfolgen.

Відтепер у Баварії діють нові правила карантину коронавірусу. Ті, хто заразився, можуть вийти з ізоляції тільки через п’ять днів – принаймні, якщо симптоми не виявлялися протягом 48 годин. За наявності симптомів інфіковані особи мають бути ізольовані терміном трохи більше 10 днів. Близькі контакти із хворою особою не винні перебувати на карантині з опівночі. Тим часом у країні показники вірусу продовжують спадати. У всіх містах та селищах регіону 7-денна захворюваність сьогодні знизилася. Найнижчий показник у районі Хільдбургхаузен – 731, найвищий – у районі Ліхтенфельс – 1647.1.

Ab heute gelten in Bayern neue Corona-Quarantäne-Regeln. Wer infiziert ist, darf schon nach fünf Tage aus der Isolation – zumindest, wenn 48 Stunden lang keine Symptome aufgetreten sind. Mit Symptomen müssen Infizierte höchstens 10 Tage isolieren. Enge Kontaktpersonen müssen seit Mitternacht gar nicht mehr in Quarantäne. Unterdessen fallen die Corona-Zahlen im RadioEINS-Land weiter. In allen Städten und Landkreisen der Region ging die 7-Tage-Inzidenz heute zurück. Am niedrigsten ist sie mit 731 im Kreis Hildburghausen, am höchsten mit 1647,1 im Kreis Lichtenfels.

Вчора ввечері внаслідок нещасного випадку поблизу Ліндена в районі Хільдбурггаузена загинув чоловік. 57-річний чоловік їхав своїм трактором. Свідок бачив, як чоловік з’їхав з дороги, проїхав через кілька кущів і нарешті зупинився біля дерева. Водія було доставлено до лікарні, де через деякий час він помер. Поліція з’ясовує, чи причиною нещасного випадку були проблеми із здоров’ям.

Bei Linden im Kreis Hildburghausen ist gestern Abend ein Mann tödlich verunglückt. Der 57-Jährige war dort mit seinem Traktor unterwegs. Eine Zeugin beobachtete, wie der Mann von der Fahrbahn abkam, durch mehrere Büsche fuhr und schließlich an einem Baum stehen blieb. Der Fahrer wurde in ein Krankenhaus gebracht, wo wer wenig später starb. Die Polizei ermittelt, ob gesundheitliche Probleme zu dem Unfall geführt haben.