Radio EINS sendet Lokalnachrichten aus dem Raum Coburg, Kronach, Lichtenfels, Sonneberg und Hildburghausen immer wochentags kurz vor 18 Uhr in ukrainischer Sprache – übersetzt und gelesen von ASCO-Übersetzerin Ivanna Kachmar.

Не до кінця остиглий попіл міг спричинити велику пожежну в місті Нойс під Кронахом у ніч на великодній понеділок. У цьому районі спалахнуло укриття для сміттєвих баків. Проте пожежні бригади з Нойса та Кронаха змогли запобігти поширенню полум’я на житловий будинок. Таким чином, збитки становлять лише кілька тисяч євро. Поліція радить дати попелу остигнути не менше 48 годин. Крім того, вони повинні бути упаковані в пилонепроникні пакети, якщо згодом будуть утилізовані в сміттєвий бак для рештків. У Кобурзі сусіди змогли запобігти подібному інциденту. Коли вони побачили сильний дим, що йде з садового сараю, вони вчасно повідомили про це власника.

Nicht vollständig ausgekühlte Asche könnte einen großen Feuerwehreinsatz in der Nacht auf Ostermontag in Neuses bei Kronach verursacht haben. In dem Stadtteil war ein Mülltonnenunterstand in Brand geraten. Die Feuerwehren aus Neuses und Kronach konnten aber verhindern, dass die Flammen auf das Wohnhaus übergriffen. So liegt der Schaden nur bei mehreren Tausend Euro. Die Polizei rät Asche mindestens 48 Stunden auskühlen zu lassen. Außerdem muss sie staubdicht verpackt werden, wenn sie danach im Restmüll entsorgt wird. In Coburg konnten Nachbarn einen ähnlichen Einsatz verhindern. Als sie sahen, wie heftiger Qualm aus einer Gartenhütte drang, informierten sie noch rechtzeitig den Eigentümer.

Дорога через Унтерродах в Кронах буде згодом закрита. До другої половини дня п’ятниці, близько 14:00, будівельні роботи продовжуватимуться між автошколою та піцерією. Проїзд до будинків, розташованих позаду, буде можливий лише через перехрестя біля автозаправки OMW. Доступ для мешканців дозволено у будь-який час. У зв’язку із закриттям автобусні зупинки Ortsmitte, Kirchplatz та Mühlenapotheke також не працюватимуть. Альтернативна зупинка – автобусна зупинка на шосе B173. Муніципалітет просить вас виявити розуміння, оскільки дорожні роботи були заплановані лише в найкоротший термін.

Kurzfristig wurde die Ortsdurchfahrt von Unterrodach im Kreis Kronach gesperrt. Bis Freitagnachmittag gegen 14 Uhr wird zwischen der Fahrschule und der Pizzeria gebaut. Die Zufahrt zu den dahinter liegenden Häusern ist dann nur noch über die Kreuzung an der OMW Tankstelle möglich. Eine Anfahrt für Anlieger ist jederzeit erlaubt. Wegen der Sperrung werden auch die Bushaltestellen Ortsmitte, Kirchplatz und Mühlenapotheke nicht angefahren. Der Alternativhalt ist die Haltestelle an der B173. Die Gemeinde bittet um Verständnis, da die Baustellte erst kurzfristig anberaumt worden ist.

У старому холодильному цеху в Кобурзі є місце для інновацій. Як пояснив представник міста Ясин у відповідь на запит радіо EINS, роботи вже завершено. Кобурзький університет прикладних наук уже переїжджає до цих приміщень. Ініціатива з дигіталізації та стартапам Zukunft.Coburg.Digital також вже переїхала до цієї будівлі. У травні у рамках міського прийому відбудеться офіційне відкриття холодильного складу. Це означає, що тепер центри із запуску виробництва є в Реденталі (колишній завод компанії Goebel) та Кобурзі.

In der alten Kühlhalle in Coburg ist nun Platz für Innovation. Wie Stadtsprecher Yassin auf RadioEINS-Nachfrage erklärt, sind die Arbeiten abgeschlossen. Die Coburger Hochschule zieht bereits in die Räumlichkeiten ein. Auch die Digitalisierungs- und Gründeroffensive Zukunft.Coburg.Digital ist bereits auf dem Sprung in das Gebäude. Im Mai wird die Kühlhalle im Rahmen eines Stadtempfangs offiziell eingeweiht. Damit stehen nun in Rödental (ehem. Goebel-Areal) und in Coburg Gründerzentren zur Verfügung.