Radio EINS sendet Lokalnachrichten aus dem Raum Coburg, Kronach, Lichtenfels, Sonneberg und Hildburghausen immer wochentags kurz vor 18 Uhr in ukrainischer Sprache – übersetzt und gelesen von ASCO-Übersetzerin Ivanna Kachmar.

Угрупування „Розвиток добросусідства Нойштадт при Кобурзі“ шукає перекладачів-добровольців. Вони шукають громадян, які добре і вільно розмовляють німецькою та іншою мовою. Ті, хто погодиться допомогти, будуть занесені до Реєстру. Бюро з розвитку добросусідства виступає посередником і передає контакти перекладачів-добровольців організаціям, спеціалізованим агентствам та установам, які потребують перекладачів.

Die AWO Quartiersentwicklung Neustadt bei Coburg sucht ehrenamtliche Übersetzer. Gesucht werden Bürger, die Deutsch und eine andere Sprache gut und fließend sprechen. Wer sich bereiterklärt, wird in eine Kartei aufgenommen. Die Quartiersentwicklung fungiert schließlich als Vermittler und gibt den Kontakt der ehrenamtlichen Übersetzer weiter an Träger, Fachstellen und Institutionen, die Übersetzter brauchen.

Поліцейський та його дружина постали перед судом у Кобурзі за те, що не забрали свого обіцяного та оплаченого автомобіля. Загалом збитки становлять майже 1 мільйон євро, повідомляє Нова преса. Замість того, щоб доставити придбані автомобілі, чоловік неодноразово знаходив виправдання, чому це неможливо зробити. Свідок сказала, що довіряла обвинуваченому, тому що вони були знайомі довгий час, і він був поліцейським. Судовий розгляд продовжиться наступного вівторка.

Weil er versprochene und bezahlte Autos nicht ausgeliefert hat, stehen ein Polizist und dessen Ehefrau in Coburg vor Gericht. Insgesamt geht es um einen Schaden von fast 1 Million Euro, berichtet die Neue Presse. Statt die gekauften Autos auszuliefern, habe der Mann immer wieder Ausreden gefunden, warum dies nicht erfolgen könne. Eine Zeugin sagte, sie habe dem Angeklagten vertraut, da man sich schon länger kenne und er doch Polizist sei. Der Prozess wird kommenden Dienstag fortgesetzt.

Незважаючи на коронні обмеження, Музей іграшок Нойштадта минулого року прийняв на 2000 відвідувачів більше, ніж у 2019 році, повідомили у відповідальному районному комітеті. Великий вплив зробило розширення освітньої програми музею. Також була поширена реклама в Інтернеті. Це стане дуже важливим показником у майбутньому, коли буде ухвалено рішення про повну реконструкцію будівлі.

Trotz Coronabeschränkungen hat das Spielzeugmuseum Neustadt im vergangenen Jahr über 2000 Besucher mehr begrüßen können als 2019. Das wurde im zuständigen Kreisausschuss bekannt gegeben. Einen großen Einfluss hat dabei die Ausweitung des museumspädagogischen Angebots gehabt. Auch die Onlinepräsenz wurde ausgebaut. Die wird in Zukunft nochmal sehr wichtig werden, wenn sich für eine Komplettsanierung des Gebäudes entschieden worden ist.