Radio EINS sendet Lokalnachrichten aus dem Raum Coburg, Kronach, Lichtenfels, Sonneberg und Hildburghausen immer wochentags kurz vor 18 Uhr in ukrainischer Sprache – übersetzt und gelesen von ASCO-Übersetzerin Ivanna Kachmar.

Старий газовий резервуар для скла в Heinz Glas Пієсау в районі Зоннеберг буде працювати ще цілий рік. Цей час буде використано для будівництва нового, електричного скляного резервуару. Однак потужність такої печі буде лише вдвічі меншою, ніж у газової. За словами Карла-Августа Хайнца, через рік буде додано другий електричний бак, щоб знову досягти 100-відсоткового рівня. Як повідомлялося, Heinz-Glas хоче інвестувати, незважаючи на енергетичну кризу. І більше, ніж планувалося спочатку, а саме – сума в середині двозначної кількості мільйонів.

Noch gut ein Jahr soll die alte gasbetriebene Glaswanne bei Heinz Glas im Standort in Piesau im Kreis Sonneberg noch in Betrieb bleiben. Diese Zeit soll nun genutzt werden, um eine neue, elektrische Glaswanne zu bauen. Diese habe aber nur die halbe Kapazität der Gas-Wanne. In einem Jahr soll dann eine zweite Elektro-Wanne hinzukommen um wieder bei 100 Prozent zu sein, so Carl-August Heinz. Wie berichtet möchte Heinz-Glas trotz der Energiekrise investieren. Und zwar mehr als zunächst geplant, nämlich einen mittleren zweistelligen Millionenbetrag

У неділю буде вирішено, хто змінить Удо Делера на посаді мера міста Дерфлес-Есбаха. Кандидатами є 3-й мер Торстен Доналек, що діє, від Незалежного об’єднання громадян і радник Саша Шмідт від Християнсько-соціального союзу. Пан Делер оголосив про звільнення з посади муніципального керівника за станом здоров’я. Він обійняв посаду 2005 року.

Am Sonntag entscheidet sich, wer auf Udo Döhler als 1. Bürgermeister von Dörfles-Esbach folgt. Zur Wahl stehen der amtierende 3. Bürgermeister Torsten Dohnalek vom Unabhängigen Bürgerverein und Gemeinderat Sascha Schmidt für die CSU. Döhler hatte aus gesundheitlichen Gründen seinen Rückzug von der Gemeindespitze angekündigt. Das Amt hatte er 2005 angetreten.

Район Кронах дотримується своїх планів щодо відновлення роботи педагогічного резерву у школі імені Максиміліана фон Вельша у Кронаху. Про це розповів представник районної адміністрації у відповідь на запит радіо EINS. Тим не менш, досі існують проблеми з постачанням деяких компонентів. Проте округ припускає, що наступного навчального року можна буде відновити регулярну роботу.

Der Landkreis Kronach hält an den Plänen zur Reaktivierung des Lehrschwimmbeckens in der Kronacher Maximilian-von-Welsch-Realschule fest. Das hat ein Sprecher des Landratsamts auf RadioEINS-Nachfrage erklärt. Dennoch gibt es weiter Lieferschwierigkeiten bei einigen Bauteilen. Der Landkreis geht jedoch davon aus, dass der Regelbetrieb zum kommenden Schuljahr wieder möglich ist.