В районі Ліхтенфельс на сьогоднішній день зареєстровано 605 біженців з України. Останній автобус з 33 людьми прибув вчора у Обермайн. Майже 70 відсотків біженців – жінки та дівчата, трохи більше третини – діти та підлітки. Реєстрація людей може зайняти деякий час, тому що з технічних причин на день може бути прийнято лише близько 20 осіб.

605 Kriegsflüchtlinge hat der Landkreis Lichtenfels bisher registriert. Der letzte Bus mit 33 Personen kam gestern am Obermain an. Fast 70 Prozent der Flüchtlinge sind Frauen und Mädchen, etwas mehr als ein Drittel sind Kinder und Jugendliche. Die Registrierung der Menschen kann etwas dauern, da aus technischen Gründen nur rund 20 Personen am Tag aufgenommen werden können.

Після загибелі 81-річної жінки внаслідок пожежі в житловому будинку в Зоннеберзі на початку квітня поліція проводить розслідування щодо чоловіка загиблої за звинуваченням у підпалі через необережність та ненавмисне вбивство. Згідно з поточним станом розслідування, передбачається, що смертельна пожежа почалася в майстерні чоловіка на першому поверсі будинку, так сказали в поліції. Його дружина була серйозно поранена під час пожежі та померла від отриманих травм через два дні у лікарні.

Nach dem Tod einer 81-jährigen Frau bei einem Brand in einem Mehrfamilienhaus Anfang April in Sonneberg ermittelt die Polizei nun wegen fahrlässiger Brandstiftung und fahrlässiger Tötung gegen den Ehemann der Verstorbenen. Nach derzeitigem Stand der Ermittlungen ist davon auszugehen, dass das tödliche Feuer in der Werkstatt des Mannes im ersten Obergeschoss des Hauses ausgebrochen war, so die Polizei. Seine Ehefrau wurde bei dem Feuer schwer verletzt und erlag ihren Verletzungen zwei Tage später in einem Krankenhaus.

У районі Кобурга та Ліхтенфельса небезпека виникнення пожеж на лугах, а ще й на великих площах залишається досі високою. Вчора вдень на трав’янистій ділянці площею близько 200 квадратних метрів, розташованій уздовж шляху консолідації земель недалеко від Візенфельда, вирувало полум’я. Поліція виявила на місці події балончик із фарбою. Передбачається, що його використали невідомі особи для виникнення пожежі. Поліція збирає докази. Починаючи з неділі рівень небезпеки для низових пожеж знову знизиться до

Für den Raum Coburg und Lichtenfels ist die Gefahr für Wiesenbrände in weiten Teilen weiterhin hoch. Gestern Nachmittag stand eine Grasfläche von rund 200 Quadratmetern an einem Flurbereinigungsweg bei Wiesenfeld in Flammen. Die Polizei hat vor Ort eine Spraydose gefunden. Mit dieser sollen bisher Unbekannte das Feuer verursacht haben. Hinweise nimmt die Polizei entgegen. Ab dem Sonntag soll die Gefahrenstufe für Graslandfeuer wieder auf 1 sinken.