Radio EINS sendet Lokalnachrichten aus dem Raum Coburg, Kronach, Lichtenfels, Sonneberg und Hildburghausen immer wochentags kurz vor 18 Uhr in ukrainischer Sprache – übersetzt und gelesen von ASCO-Übersetzerin Ivanna Kachmar.

Район Зоннеберг шукає так званих прийомних батьків для українських дітей. За даними районного управління, сім’ї біженців уже прибули з України до Німеччини. Округ припускає, що в найближчому майбутньому також будуть прибувати діти і підлітки самі, без батьків чи родичів. Щоб бути готовим до такої ситуації, район Зоннеберг шукає вже тимчасові прийомні сім’ї. Усі бажаючі можуть звернутися до Управління у справах молоді Зоннеберга.

Der Landkreis Sonneberg sucht Pflege-Eltern für ukrainische Kinder. Wie das Landratsamt mitteilt, sind bereits geflüchtete Familien aus der Ukraine eingetroffen. Der Kreis geht davon aus, dass in nächster Zeit vereinzelt auch unbegleitete Kinder und Jugendliche ohne Eltern oder Verwandte ankommen. Um auf diese Situation vorbereitet zu sein, sucht der Landkreis Sonneberg schon jetzt vorübergehende Pflege-Familien. Wer Interesse hat, kann sich an das Sonneberger Jugendamt wenden.

У одній з лікарень Кобурга відбувся попереджувальний мітинг-  Лікарі у місті Весті також покликані Марбурзьким бундом припинити роботу завтра, тобто 31 березня. За словами Мартіна Люке, члена керівництва страйку, автобус вирушить із Кобурга до Франкфурта на центральний мітинг. Проте, незважаючи на попереджувальний страйк, медичне обслуговування у лікарні має бути забезпечене. Керівництво страйку штату запропонувало керівництву лікарні угоду про термінове обслуговування, згідно з якою відділення інтенсивної терапії, швидкої допомоги, акушерства та педіатричної клініки не страйкуватимуть. В інших районах працюватиме персонал, як і у вихідні дні. Як пояснили РадіоEINS у компанії „Регіомед“, ця угода була підписана вчора (29 березня) із деякими додатковими побажаннями. За даними асоціації лікарень, сьогодні немає жодних ознак того, що на попереджувальний страйк збереться велика кількість людей.

Warnstreik auch am Coburger Klinikum – Auch Ärztinnen und Ärzte in der Vestestadt sind vom Marburger Bund aufgerufen, morgen (31.3.) die Arbeit niederzulegen. Wie Martin Lücke, Mitglied der Streikleitung, mitteilte, fährt ein Bus von Coburg nach Frankfurt zu einer zentralen Kundgebung. Trotz des Warnstreiks soll die medizinische Versorgung im Haus aber gesichert sein. Die Landesstreikleitung hat der Klinikgeschäftsführung eine Notdienst-Vereinbarung angeboten, wonach Intensivstationen, die Notaufnahme, die Geburtshilfe und die Kinderklinik nicht bestreikt werden sollen. Für die andere Bereiche soll es eine Besetzung wie am Wochenende geben. Wie Regiomed auf RadioEINS-Nachfrage erklärte, wurde diese Vereinbarung mit einigen Ergänzungswünschen gestern (29.3.) unterzeichnet. Nach Angaben des Klinikverbunds zeichne sich derzeit nicht ab, dass es eine große Beteiligung am Warnstreik geben werde.

У багатьох місцях, де ми слухаємо радіo EINS сотні людей у ​​понеділок знову вийшли на вулиці, щоби провести демонстрації. З одного боку, проти заходів Коронавіруса, з іншого – проти війни в Україні. У Зоннеберзі на вулиці було близько 100 людей, а в Хільдбургхаузені – близько 380. Кілька сотень людей також знаходилися на вулицях у Кобурзі.Однак є і хороші новини для Вас, з неділі наберуть чинності нові правила Корони в Баварії. Кабінет міністрів погодився реалізувати лише базові заходи. Однак це означає, що вимога про носіння маски буде застосовуватися тільки для місцевих та міжміських перевезеннях, а також у будинках пристарілих та клініках. Вхідні правила, такі як 2G та 3G, будуть скасовані.

An vielen Orten im RadioEINS-Land sind am Montag wieder hunderte Menschen zum Demonstrieren auf die Straßen gegangen. Zum einen gegen die Corona-Maßnahmen, zum anderen gegen den Krieg in der Ukraine. In Sonneberg waren rund 100 Menschen unterwegs, rund 380 in Hildburghausen. Auch in Coburg waren einige hundert Menschen unterwegs. Bei den geltenden Corona-Regeln wird sich ab Sonntag in Bayern unterdessen vieles ändern. Das Kabinett hat sich darauf verständigt, nur noch Basismaßnahmen umzusetzen. Heißt: Die Maskenpflicht gilt dann nur noch im Nah- und Fernverkehr sowie in Pflegeheimen und Kliniken. Zugangsregeln wie 2 G und 3 G entfallen.