Radio EINS sendet Lokalnachrichten aus dem Raum Coburg, Kronach, Lichtenfels, Sonneberg und Hildburghausen immer wochentags kurz vor 18 Uhr in ukrainischer Sprache – übersetzt und gelesen von ASCO-Übersetzerin Ivanna Kachmar.

В одному будинку в місті Шнетт в окрузі Хільдбургхаузен у понеділок увечері сталася сильна пожежа, зараз ведуться пошуки причини виникнення цієї пожежі. Як повідомлялося, 83-річна жінка настільки сильно постраждала під час пожежі, що, на жаль, померла дорогою до лікарні. Другий мешканець будинку врятований. Зусилля з гасіння пожежі виявилися важкими для 90 співробітників служби порятунку. За даними поліції, збитки, завдані будинку, оцінюються приблизно в 70 000 євро.

Zu deutsch: Nach dem tödlichen Wohnhausbrand in Schnett im Kreis Hildburghausen in der Nacht auf Montag läuft nun die Suche nach der Brandursache. Wie berichtet wurde eine 83-jährige Frau bei dem Feuer so schwer verletzt, dass sie auf dem Weg ins Krankenhaus gestorben ist. Ein zweiter Bewohner des Hauses konnte gerettet werden. Die Löscharbeiten gestalteten sich für die rund 90 Einsatzkräfte schwierig. Wie die Polizei auf Nachfrage mitteilte, wird der Schaden am Haus auf rund 70 000 Euro geschätzt.

Район Зонненберг допомагає своєму польському району-партнеру Остров забезпечувати біженців з України. Починаючи з сьогодні (29 березня), всі громадяни можуть передавати їхні пакети допомоги у гараж районної адміністрації. Транспорт для перевезення цієї допомоги їхатиме вже наступного понеділка (4 квітня). На даний момент особливо необхідні продукти харчування, а саме включаючи дитяче харчування, також підгузки, мило та засоби по догляду за зубами (зубні пасти і тд). Ми опублікували список усіх необхідних товарів на сайті radioeins.com у розділі „Новини“. Є ще дві заплановані дати – четвер та п’ятниця, для того, щоб люди могли приносити свої пакети, зібрані для біженців.

Zu deutsch: Sonneberg hilft seinem polnischen Partnerlandkreis Ostrow bei der Versorgung von Kriegsflüchtlingen aus der Ukraine. Ab heute (29.3.) können Bürgerinnen und Bürger Hilfspakete an den Garagen des Landratsamtes abgeben. Der Hilfstransport startet dann am kommenden Montag (4.4.). Besonders benötigt werden vor Ort haltbare Lebensmittel, auch Kindernahrung, sowie Windeln, Seife und3 Zahnpflegeprodukte. Eine Liste aller benötigten Güter haben wir auf radioeins.com unter „Nachrichten“ veröffentlicht. Am Donnerstag und Freitag gibt es zwei weitere Abgabetermine.

На вихідних днях невідомі люди намалювали політичне графіті на автомобілі доставки одного з торгових ринків у Кобурзі. Злочинці також порізали шини та намалювали свастику, окрім того на автомобілі було написано різні висловлювання проти війни Росії в Україні, і це все зображено на вході в магазин на Калленбергерштрассе. Поліція оцінює збитки приблизно в 1000 євро та шукає свідків.

Matthias Schmidt Curio: Mit politischen Graffiti haben Unbekannte am Wochenende in Coburg ein Lieferfahrzeug eines Einkaufsmarkts beschmiert. Außerdem zerstachen die Täter die Reifen und sprühten ein Hakenkreuz sowie Aussagen, die sich gegen den russischen Krieg in der Ukraine beziehen, auf die Einfahrt des Marktes in der Callenberger Straße. Die Polizei schätzt den Schaden auf etwa 1000 Euro und sucht Zeugenhinweise.