Mit einem Großaufgebot hat die Coburger Polizei in der Nacht zum Sonntag nach zwei bewaffneten Männern gesucht. Die Beamten wurden zu einer Schlägerei vor einer Kneipe in der Brunngasse gerufen. Dort verfolgten sie zwei Männer zu Fuß. Einer der beiden bedrohte einen Polizisten mit einer Schusswaffe. Einer der Beamten gab einen Warnschuss ab, der etwa 25-Jährige flüchtete trotzdem weiter. Auch ein Polizeihubschrauber kam bei der darauffolgenden Fahndung zum Einsatz, jedoch ohne Erfolg. Wer Hinweise zu einer vermeintlichen Massenschlägerei  im unteren Steinweg oder in der Brunngasse geben kann, wird gebeten sich bei der Polizei zu melden. Beide Tatverdächtige sollen etwa Anfang bis Mitte 20 sein. Einer hat eine schmächtige Statur. Der zweite war kräftig, hatte dunkle kurze Haare und einen schwarzen Vollbart. Er trug eine hellbraune Jacke, ähnlich einem Jackett. Beide haben laut Polizei ein südländisches Aussehen.

Поліція Кобурга розшукувала двох озброєних чоловіків із великим контингентом у неділю ввечері. Поліцейських викликали на бійку перед баром на вулиці Брунгассе. Там вони переслідували двох чоловіків, що йшли пішки. Один із них погрожував поліцейському вогнепальною зброєю. Один із офіцерів зробив попереджувальний постріл, але 25-річний чоловік продовжував тікати. У подальших пошуках також використовувався поліцейський гелікоптер, але безуспішно. Усіх, хто має інформацію про передбачувану масову бійку в нижньому Штайнвезі або на Брунгассі, просять звернутися до поліції. Обом підозрюваним, за попередніми даними, близько 20 років. В одного з них легка статура. Другий був крупнішим, з темним коротким волоссям і густою чорною бородою. Він був одягнений у світло-коричневу куртку, схожу на піджак. За даними поліції, обидва мають південну зовнішність.

Thorsten Dohnalek ist neuer Bürgermeister in Dörfles-Esbach. Der 49-Jährige setzte sich knapp mit 56 Prozent der Stimmen gegen Sascha Schmidt von der CSU durch. Damit wird das Rathaus auch in den nächsten Jahren von einem Politiker des Unabhängigen Bürgervereins angeführt. Wie berichtet hatte Udo Döhler aus gesundheitlichen Gründen seinen Rückzug von der Gemeindespitze angekündigt. Das Amt hatte er 2005 angetreten. Die Wahlbeteiligung lag bei 55 Prozent

Торстен Доналек – новий мер Дерфлес-Есбаха. 49-річний депутат із невеликим відривом переміг Сашка Шмідта з ХСС, набравши 56 відсотків голосів. Це означає, що у найближчі кілька років мерією, як і раніше, керуватиме політик з Асоціації незалежних громадян. Як повідомлялося, Удо Делер оголосив про своє звільнення з посади муніципального керівника за станом здоров’я. Він обійняв посаду ще в 2005 році. Явка виборців становила 55 відсотків.

Bei einem Unfall nahe Hirschbach im Kreis Hildburghausen sind am Samstagnachmittag drei Personen verletzt worden. Zum Teil schwer. Eine 72-Jährige kam mit ihrem Auto in den Gegenverkehr und krachte frontal mit dem Fahrzeug eines 79-Jährigen zusammen. Seine 80-jährige Beifahrerin und auch er mussten schwerverletzt von der Feuerwehr auf dem Wagen befreit werden. Alle drei verletzten Personen sind mittlerweile außer Lebensgefahr.

Троє людей отримали поранення внаслідок аварії, що сталася в суботу вдень неподалік Хіршбаха в районі Хільдбургхаузена. Деякі з них досить серйозні. 72-річна жінка виїхала на своєму автомобілі на смугу зустрічного руху та лоб у лоб зіткнулася з автомобілем 79-річного чоловіка. Його 80-річного пасажира та водія самого довелося рятувати з машини пожежній бригаді, деякі з них зазнали серйозних травм. Наразі всі троє постраждалі перебувають у небезпеці.